翻譯二三事
因為又多了些新朋友,所以再次說明幾件有關翻譯的事。
1 書名的翻譯
譯者翻譯一本書時,會根據原文的書名翻出中文名字,但出版社會在編輯部討論之後,根據中文讀的市場決定使用什麼名字,目的當然是為了更吸引讀者。中文書名並不一定是根據日文書名翻譯,就像《解憂雜貨店》的原本書名是《浪矢雜貨店的奇蹟》,但中文書名不一樣。
舉一個誇張的例子,川村元氣的新書《百花》這個書名,如果在中文市場,《萬花》這個書名可以賣十萬本,我想為了讓更多人看到這個精彩的故事,編輯部一定會考慮使用,因為做書的目的,就是為了讓更多人看到啊。
2 翻譯書的銷量和譯者收入無關。
台灣的大部分譯者都是領取稿費,就是譯多少字,然後把中文繁體字的翻譯版權賣斷給出版社,所以譯書賣出十本或是十萬本,譯者領取的稿費相同。
3 翻譯稿費的扣稅問題。
譯者在領取稿費時,只要超過兩萬元,都會被預扣10%,但這並非繳稅額,不是譯者的稿費只能拿九成,另一成都被抽頭抽走了,只是暫存在國稅局,因為在申報所得稅時,如果繳稅金額低於已經預繳的10%,就可以退稅,這也是大部分譯者都很期待退稅季節的原因。
我那天說的免稅額十八萬,又是另一個概念,就如同各位的薪資有免稅額一樣,稿費也有十八萬可以免稅,和預扣10%是兩回事。
「稿費所得稅預扣」的推薦目錄:
- 關於稿費所得稅預扣 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
- 關於稿費所得稅預扣 在 王定宇 Facebook 的精選貼文
- 關於稿費所得稅預扣 在 貝莉 Facebook 的最佳解答
- 關於稿費所得稅預扣 在 Re: [問題]各類所得扣繳暨免扣繳憑單??????? - 批踢踢 ... 的評價
- 關於稿費所得稅預扣 在 稿費所得稅預扣、稿費認定、稿費自行出版在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於稿費所得稅預扣 在 稿費所得稅預扣、稿費認定、稿費自行出版在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於稿費所得稅預扣 在 薪資所得稅預扣的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 繳稅資訊站 的評價
- 關於稿費所得稅預扣 在 薪資所得稅預扣的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 繳稅資訊站 的評價
稿費所得稅預扣 在 王定宇 Facebook 的精選貼文
你當然有言論、發表文章的自由!
你當然也可以找到一堆部長有發表文章、領稿費的案例!
可是...瑞凡!
管爺是當部長,竟然固定匿名寫稿,寫的還是依法不可以跟業務相關的文,雜誌社還會每月預扣所得稅,除了每月固定跟雜誌社領五萬,還有曾經一年領13個月,這是領年終獎金嗎?全部領了190萬,這是兼職兼差兼愛財了吧!
現在就看看自己對「恥」這個字,認不認識怎麼寫了?
稿費所得稅預扣 在 貝莉 Facebook 的最佳解答
王雪紅是我心中認為最劣質的那種人(好啦魏應充除外)。
宣揚著教義,表現充滿信仰愛跟回饋社會,但卻是十足的詐騙。
當然這種人在徐克電影裡、金庸小說裡,從沒少過,
但她是真實存在的。
吳奇隆疑似在巴拿馬避稅我覺得沒什麼(畢竟他是在大陸賺錢現在也住在大陸居多)這種海外避稅的事情早就不是啥秘密,但王雪紅賺台灣人的錢,不繳稅還用公益之名,這真的劣質到底。
不用羨慕「驚爆焦點」的波士頓環球報,或主導巴拿馬文件曝光的南徳日報,其實台灣就有不少優秀的調查報導記者,只是台灣人自己不重視而已。「調查報導」才是新聞媒體的靈魂所在----雖然也最燒錢。
這篇踢爆王雪紅「做公益」內幕的,是我的友人、資深記者姚惠珍。據說出刊前不少媒體記者都接到了「不要播」的善意小叮嚀,誰教主角是大廣告主呢。
當企業越肆無忌憚的避稅,國家已瀕臨破產的財政便更加仰賴我們這些ㄧ毛都逃不掉的窮受薪階級,想到下個月又要繳稅就OOXX.....。以下是友人採訪後記:
*************************
『王雪紅假公益真投資的採訪後記』
~納稅人,你怎麼可以不生氣?
周四下午一點多,在家附近的便利商店買了一本「新新聞」準備送給接受我採訪的教授謝哲勝。
結帳時,小七店員隨口說一句:「這個我今天早上才看到。」
我沒反應過來,「蛤?」了一聲
帥氣的店員說:「我今天早上看了這個新聞,王雪紅真的很扯!」
我笑了笑,只問一句「今天來買新新聞的人多嗎?」
他說:「好幾個,我有注意到。王雪紅真的太誇張,而且她捐款對象竟還是捐給她另一間的基金會…」
這就是我追查這則調查報導的初衷---讓更多的人注意到台灣法規對於公益信託監督管理的不足,希望能進一步催生「公益信託法」。
最近全球最火熱的新聞話題就是「巴拿馬文件」的避稅風暴,總計有12位現任、前任國家領袖以及61名相關利益人被爆利用避稅天堂來隱匿自己財富,甚至藉此管道來洗錢。即使尚未證實不法,冰島總理甘勞格森已為此下台,成為首名「政治受害者」。中國國家主席習近平、英國首相卡麥隆以及俄國總統普丁也都深陷這起風暴中,其中,僅普丁一人目前傳出透過親信洗錢的金額就高達20億美元。
正當我們對這顆「巴拿馬文件」震撼彈所波及的範圍之廣、各國政商名流避稅金額之高感到瞠目結舌時,其實,我們對於眼皮底下正在進行的「台版巴拿馬文件」漠不關心;對於台灣法律長年的疏漏,視而不見;對於企業家以「公益之名行避稅之實」,將數百億應繳納國庫的稅收轉進了「公益小金庫」,習以為常;對於政府放任財團鑽鑿法律漏洞的不作為,毫不在意。
然後,我們驚訝四爺吳奇隆在巴拿馬有帳戶,討論應該要修正所得稅法來杜絕海外避稅,同時又不解為何台灣大咖企業家沒有捲入「巴拿馬文件」避稅風暴中。很簡單,在台灣可以明著幹的事,何必那麼麻煩跑去巴拿馬?
「王雪紅假公益真投資」的這套調查報導從刊出到現在,有很多的傳聞。
有人懷疑,這篇報導太過詳盡,「一定是不爽王雪紅買TVBS的人透露的」。錯,所有資料都是我一人透過網路查詢公開資訊觀測站、公司登記等網站,一一交叉比對整理出來的,沒有任何人給過我任何文件資料,我也不認識TVBS在職或卸任的主管、高層。有人揣測,「王雪紅小金庫都曝光,這一定是內部人給的消息。」其實,這些資料都是公開資訊,只要有耐心花功夫就可以挖得出來。所謂的調查報導,不就是聰明人花笨功夫的結果?我不是個聰明人,我得花更多的功夫,僅此而已。
說起來,會挖掘到這篇調查報導純屬意外。
2015年下半年我花了幾個月的時間撰寫我第二本書「繼承者們-台塑交班十年秘辛」,其中有一個章節專門在討論台塑集團兩位創辦人王永慶與王永在透過「所有權信託、經營權共治」的模式交棒,希望讓台塑集團永續經營。我花了時間查詢他們所成立的一些財團法人基金會跟公益信託的資料,無意間看到了「公益信託主愛社會福利基金」這個檔案,直覺應該跟王雪紅有關,就點進去打開看內容,發現當年並沒有捐款。接著逐年點開資料,竟然發現從2009年成立到2014年為止,整整6年間,託管資產市值逾60億元的主愛社會福利基金,竟然只撥出資產的萬分之一點二-80萬元作公益,其中有50萬元竟然還是捐給財團法人威盛信望愛慈善基金會。
當下,一股怒火從我肚子衝到了腦門。
因為不久前,我收到一筆版稅的金額比我預期少了一成多,當我打給出版社編輯詢問時,人很好的編輯在電話那頭說:「稿費或版稅都要先扣稅呀,所以差額的部分就是被扣掉的稅…」所以,我徹夜不眠努力打稿所賺的微薄版稅,還要先被扣稅才能進我戶頭,但這些人卻可以透過投資公司捐股票成立「公益信託」的方式,讓投資公司免繳稅?公益信託託管資產市值約當65億元,6年來卻可以只花80萬元作公益,其中50萬還是「左口袋捐給右口袋」???
身為納稅人,我很生氣。氣得是台灣稅負制度不公平,怒的是我們賺的每一分每一毫都逃不了,但這些人可以一次逃掉幾十億甚至幾百億。最令我忿忿不平的是,成立公益信託卻完全不作善事沒有違背任何法規,因為台灣根本就沒有「公益信託法」。
所以,成立公益信託的企業家可以以公益之名行避稅之實,可以隱身在公益信託諮詢委員會後面操控,讓公益信託坐擁龐大資產卻不花一毛錢作公益,變質成「僵屍公益信託」;可以動用信託資金在股市無限制地加碼自家股票,變成「控股公益信託」;可以讓他們「左口袋捐給右口袋」,捐來捐去都在他們口袋的「家族公益信託」。最棒的是,這一切甚至完全不會被發現,因為法律上沒有強制規定所有公益信託跟財團法人基金會都必須在網路上公開揭示每年運作情況。
我曾致電給中國信託,詢問在哪可以找到「公益信託恩典社會福利基金」(同樣由王雪紅所成立)年報資料,得到一個「有揭示,但沒有在網站上公開,法律又沒有規定要在網站上公開」的答案。多麼理直而氣壯啊!相較之下,台灣銀行老實不搞花招,是唯一一間在官網上公開揭示公益信託每年年報的受託銀行。也因為台銀的公開揭示,讓我有機會掀開潘朵拉的盒子,進一步挖掘出這套「假公益真投資」的調查報導,讓我們一窺王雪紅「公益支出極小化」,錢留投資公司,「追求利益極大化」的 「神公益」。讓我們知道「萬分之一點二的主愛」原來很大方,任由投資公司1年內捧著90億元入主TVBS。
說到底,我的動機很簡單,就是希望能藉由這套調查報導,喚起大家對於台灣公益信託法規不足、監督管理效能不彰問題的重視。我的初衷不是打擊特定人,王雪紅也不是唯一一個鑽法律漏洞的企業家,她只是發揮到極致而已。我的目的只有一個,希望更多的台灣人能正視這些企業家在我們眼皮底下進行的避稅遊戲,進一步催生公益信託法的設立,避免台灣貧富差距加速惡化。
身為一個納稅人,我很生氣,所以我完成了這套調查報導。看了報導的小七店員也很生氣,所以他跟著陌生人討論起公益信託法規不足的疏漏。只有越來越多的人意識到法規不足的嚴重性,感受設立公益信託法的必要,進一步形成輿論壓力時,台灣才有可能有公益信託法的一天。
所以,納稅人,你怎麼可以不生氣?
#王雪紅 #假公益 #姚惠珍 #台塑
稿費所得稅預扣 在 稿費所得稅預扣、稿費認定、稿費自行出版在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
稿費所得稅預扣 在PTT/mobile01評價與討論, 提供稿費認定、稿費自行出版、稿費所得類別就來夜市攤販資訊集合懶人包,有最完整稿費所得稅預扣體驗分享訊息. ... <看更多>
稿費所得稅預扣 在 稿費所得稅預扣、稿費認定、稿費自行出版在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
稿費所得稅預扣 在PTT/mobile01評價與討論, 提供稿費認定、稿費自行出版、稿費所得類別就來夜市攤販資訊集合懶人包,有最完整稿費所得稅預扣體驗分享訊息. ... <看更多>
稿費所得稅預扣 在 Re: [問題]各類所得扣繳暨免扣繳憑單??????? - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《GHOSTFONG (米漿)》之銘言:
: 今天在家裡收到這封信
: 請問是否有鄉民也收到@@?!
: 我真的看不懂裡面到底在說什麼。。。
: 什麼扣繳稅額(C=C1-C2) 給付淨額(D=A-C)等等
: 是因為有工讀 所以拿到的工讀費要報所得稅嗎= =?!
: 謝謝
很多同學都有在打工,都會有繳稅的疑慮,所以這裡簡單說明一下好了
通常扣繳憑單上都會有「給付總額,扣繳稅額,給付淨額」三大項
「給付總額」是你在台科去年一整年工讀的總收入
「扣繳稅額」是學校依據你工讀金多寡幫你預扣的稅額,這部分的金額要特別注意!!
預先扣稅的目的,在於防止有些人有多少錢花多少錢,到了該繳稅時繳不出來
通常是你在台科收入有超過一定的金額,才會幫你預扣稅(通常預扣 10%)
如果你的工讀收入不多的話,通常「扣繳稅額」這一項應該是 0
另外要注意的是,這個預扣的「扣繳稅額」並不一定等於你的「應繳稅額」
如果你的年收入未達繳稅標準,也就是如果你原本是不必繳稅的
那麼這個「扣繳稅額」的錢就必須退還給你,那要怎麼拿到這筆退款呢?
就是要去報稅,讓稅捐單位知道你被多扣了一筆稅,這筆錢你才拿得回來
如果你應該繳的稅款大於預扣的稅額,那報稅時,你就必須補繳稅款
「給付淨額」= 給付總額 - 扣繳稅額
不過,許多同學的父母在報稅時,都會把撫養子女列入申報(這樣可以多一些免稅額)
一旦同學被父母列為撫養人後,同學在學校的工讀收入,在報稅時都會變成父母的收入
也就是說,你的工讀收入會與父母的收入一起加總,然後計算出總共該繳的稅額
而如果學校有幫你預扣稅額的話,這個預扣的金額可以用來折抵你家裡應繳的稅額
所以總結一下:
1. 如果你父母報稅時有把你申報為撫養人:那麼不管學校有沒有幫你預扣稅額
你都要把扣繳憑單交給你父母,讓他們申報時把你的收入合併申報
2. 如果你父母沒有把你申報為撫養人:那麼你就必須跟他們分開申報,有以下情況:
(1) 如果你的年收入有超過 201K:那麼不管學校有沒有幫你預扣稅
你最好都去申報一下。
不過,申報時,每個人都有預設的免稅額,所以申報的結果不見得都得繳稅
(2) 如果你的年收入未達 201K:那代表你跟本不必繳稅,這時有二種情況:
(a) 如果學校沒有幫你預扣稅,也就是你扣繳憑單上的「扣繳稅額」為 0
那麼你就不用去申報了,這張扣繳憑單就留著做紀念
(b) 如果學校有幫你預扣稅,那你還是得去報稅,報了之後
稅捐機關會把這筆預扣稅退給你
所以,根據以上的整理,(2b) 的情況是同學必須特別注意的
因為這代表同學本來不必繳稅的,卻被多扣了一筆稅款,如果不去申報
這筆錢就會被政府吞掉,很多同學就這樣損失了一小筆冤枉錢而不自知
一定要去申報才拿得回來!!
以上是一般較常見的情況
這裡附帶提一下另一個概念:所得類別
我在台科工讀的收入,是歸在「薪資所得」,代號是 50
原 PO 可以看一下扣繳憑單右上方會有註明,應該也是跟我一樣吧?
如果是的話,就可以適用我上面說的原則
如果不是「薪資所得」,那還得另外注意,例如有人在校刊投稿拿到一筆稿費
那麼這筆稿費的扣繳憑單上會註明其所得類別為「稿費及演講鐘點費」,代號為 9B
根據規定,一年的稿費收入如果低於 18 萬以下都是不用繳稅的
而這 18 萬以下的稿費收入也不計入你申報時的總所得
所以,如果你是稿費收入又被預扣稅的話,那也一定要拿去報稅
把這筆預扣款項退回來(通常同學的稿費年收入是不太可能超過 18 萬的)
以上寫得很冗長,不過稅務本來就很繁瑣,大家有空還是盡量去瞭解一下
在這個時機歹歹的時期,節稅也是很重要的省錢方式
自己辛苦賺來的錢,如果因為沒搞懂繳稅的遊戲規則而多繳了一些稅
那可真是冤枉啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.18.68
... <看更多>