跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡,當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到,之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣,到現在我還不懂甚麼是腳氣,但大概能理解就是腳有味道的意思吧?
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦,因為看到了발톱무좀這個單字,也就是我們說的灰指甲,我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了!
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字,單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字,因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已,考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠?
在一份可以正式出版的合格教材中,他的編排上單字絕對是循序漸進,而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書,同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難,對吧?
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」,如果你每次看到都只是看過去,大概大概理解,那就算看個一百遍,可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典,字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題,我跟他說不用,因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的,這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上,就很難了解這個詞,這個句子,甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到,前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句,要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字,尤其是當韓文中的漢字語多到不行,還可以利用類似讀音猜測的時候,可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字,我也不常在字典上搜尋,反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思,這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋,想要套用在所有句子,這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好,我要怎麼自己翻譯?」。沒錯,這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度,可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣,不要靠別人給的譯文理解,用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡,必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的,當你可以理解它的功能後,就要開始自己去想這個東西出現在句子中,我會怎麼翻譯?這個翻譯可能不會是唯一解,但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段,也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難,但你必須知道每個字的意思以及結構,還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點,也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語,也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語,對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程,所有教材都是原文的。原文書、原文論文,剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子,也是用這個方法慢慢拼湊出來,才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧,希望大家都可以活用,讓外語能力成長更迅速!
*本文沒有任何工商、宣傳,單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個:https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過32萬的網紅Erin's Diary 艾琳的日常,也在其Youtube影片中提到,推薦3個自學日文的實用網站!以我自己的經驗,通常學日文學到一定程度之後,接下來最主要還是靠自己自學去增進,因此在這裡和 Tiffany 一起推薦3 個我們常用的實用日文字學網站給大家參考,順便和日文系畢業的Tiffany 來聊聊看,在韓流崛起的現在,學日文在台灣還有發展嗎? 艾琳的自媒體經營分享會...
「方法日文讀音」的推薦目錄:
- 關於方法日文讀音 在 한국어 번역만 韓文翻譯 Facebook 的最佳貼文
- 關於方法日文讀音 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
- 關於方法日文讀音 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的最佳貼文
- 關於方法日文讀音 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳解答
- 關於方法日文讀音 在 奧美蒂的日文筆記 Youtube 的精選貼文
- 關於方法日文讀音 在 Saaii TV 沙兒跟我一起學日文 Youtube 的最佳解答
- 關於方法日文讀音 在 Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上- 看板C_Chat 的評價
- 關於方法日文讀音 在 日文發音怎麼查?500萬人都在使用的日文發音網站!|Amber.L 的評價
- 關於方法日文讀音 在 日文教学_發音技巧#5|日語語法解釋其實日語的ん有多種發音 ... 的評價
- 關於方法日文讀音 在 音速語言學習(日語) - 「容易唸錯的日文!」 今天來考考大家 ... 的評價
- 關於方法日文讀音 在 日文#日語發音網站分享- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於方法日文讀音 在 GitHub - fighting41love/funNLP: 中英文敏感词、语言检测 的評價
方法日文讀音 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
「數字9的唸法!」
日文的數字「9」有三種常見讀音:きゅう、く、ここの
什麼時候該唸哪一種發音呢?區分方法請見下圖~
#基本上大多唸きゅう
#例外情況不多_直接記起來比較快
方法日文讀音 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的最佳貼文
【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言 - 英文篇(下)
前文題要,Mia 怎樣學會了日文和廣東話: https://www.oki-family.com/移民他鄉怎樣學習母語上/
英文,是比較棘手的問題。如之前所說,日語、廣東話是生存技能,身體自然會適應。但英文在日本很少被用到...
我們唯有實行父母的權力,從小她日常看的卡通以英文為主(小時Peppa Pig 和海綿寶寶幫了不少,現在就是Netflix裡面的其他英文卡通!)。從幼稚園開始,有2~3天下課後會上英文after-school(台灣叫作安親班吧)給她英文語境,每次1.5~2.5小時。
(補充:我們想避免Mia跟同學沒有共同話題—始終交朋友很重要—所以我們會根據當時興什麼而讓她看非英文節目。例如幼稚園高班開始看「光之美少女」,現在小學三年級開始看「鬼滅之刃」!也可避免她將來沒有跟其他人「一般的」童年回憶。目前當然超喜歡禰豆子!然後Mia本人又很喜歡My Little Pony、Tom&Jerry、Sponge Bob。)
K2開始,我們為Mia 選擇了一家出名的英文補習班(當時不太知道是出名的)。頭2年,是以玩耍為主、同時學習phonics。英文練寫字的功課,她從來不做,而我們也從來不用她寫,因為媽媽覺得幼稚園期間寫字是對小朋友發展沒用的。
我們的目的,是給她一個英語環境,開心學習英文,那怕只是一點點時間,讓她不會感到害怕。因為我們知道,過份強迫會把學習興趣扼殺掉。可能因為如此,她也沒有抗拒,只是沒有大興趣。小學階段開始,她上英文課會睡著,但老師不會吵醒她。
搬屋後,因為距離,再加上當事人不太喜歡那英語學校的老師的責罵方法而開始痛恨上英文課,我們看著也覺得很可憐,就承此機會選擇一間離開新家比較近的、也是主要以native老師教授的英語學校。
學生沒有之前那一間那麼多獎狀、名銜(那些「全日本最年輕少英檢x級合格」);但幾個星期後,我們卻發現Mia 的英文突然進步得很快, 而且產生濃厚興趣!
原來此學校老師們比較「不罵人」,注重口語溝通、開心學習。Mia講英文的機會增加了,學以致用,得到了滿足感。
意想不到的是就讀的小學,班上有一位同學沒有上英文班,只是媽媽和兄姐教她,但對方的英文檢定級數比她高!小學二年班時已經取得日本的英語檢定3級了!(3級一般在日本是中學1~3年級時考取的。)
但Mia 沒有不快, 反而主動努力學習。兩人在班上角力,當Mia想被老師指名回答問題的時候,不知不覺地神速進步!良性競爭,加上考取了4級,這種成功感,令她由逆來順受地學習英文成為主動出擊!
四年的經驗,我們暫時得出的結論是:
小朋友學習由滿足感引起。
滿足感,變為原動力!
父母需要多加鼓勵、扶持;也要提供「跟他們合得來」的學習環境。
如果我們在Mia抗拒期因為不捨得她「很慘」而放棄,那麼Mia 長大後會像她的姑姐一樣後悔少時不努力。
畢竟,小時候學習語言是比較容易學會、記憶力好、和學得快的。
這個世界沒有特定方法,也不是每個家庭都跟我們一樣重視外語。需要因材施教,所以我們的經驗只供參考。
今後媽媽的計畫是:
Mia的日常生活使用的日文已經不用支援,所以已經開始增加跟她說英文的時間,讓Mia開始以英文回答,就像支援她用日文、用廣東話的時候一樣。希望Mia也能習慣以英文表達自己。
中文的話,幾年後會慢慢給他鼓勵,以懂得的日文漢字做基礎,希望她會覺得有趣、能學會讀寫。(其實現在很多日文漢字,她會以字的意思猜到廣東話讀音!)
而心理、心靈支援方面,目前對Mia最有效最容易入腦的是日文,所以也會繼續跟Mia以日文說秘密。(例如心儀的男孩子的話題!她今個星期同一時間喜歡了4個男孩子!)
爸爸要聽女兒的秘密就要努力學習日文了!(爸爸:這叫苦肉計!)
#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,
方法日文讀音 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳解答
推薦3個自學日文的實用網站!以我自己的經驗,通常學日文學到一定程度之後,接下來最主要還是靠自己自學去增進,因此在這裡和 Tiffany 一起推薦3 個我們常用的實用日文字學網站給大家參考,順便和日文系畢業的Tiffany 來聊聊看,在韓流崛起的現在,學日文在台灣還有發展嗎?
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
相關影片:
和Tiffany一起拍的必追推薦3個日本instagram👉https://youtu.be/WGGIahjio_4
我如何自學日文?5個最快用日文溝通的學習方法👉https://youtu.be/qv_fqlLxSVA
推薦網站1: Webtoolss (https://www.webtoolss.com/hiragana.html)
由於我們在學習日文時很容易用漢字去理解, 卻沒有去了解漢字讀音, 這個網站可以十分快速讓我們用複製貼上方式一鍵式查到平假名讀音
推薦網站2: Cool Japan Academy Vtuber 線上日語自學課程 ( http://bit.ly/31JAOmq )
世界首創動畫 Vtuber 聲優配音教我們學日文! 教材教學適用從零開始學的人, 有系統地一步步透過生活還有旅遊實用日文, 帶我們在家裡自學日文
Cool Japan Academy 官網: http://bit.ly/2Y8epwT
註冊享有免費試聽, Erin專屬優惠代碼: erin100 首月課程九折優惠
推薦網站3: Voicy官網 https://voicy.jp/
適用中高階已經有一定日文基礎的人, 可以透過日文聽日本人講話, 讓自己能過開始使用日語去學習新知
日文自學部落格收藏版👉 https://erindiary.tw/self-learning-japanese/
艾琳Erin的line@官方號服務~歡迎加入
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
#自學日文 #stayhomewithme
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premium pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 我在韓國拍的絕美婚紗照
https://youtu.be/ZJkmtOJtk7A
◈艾琳日本戀愛旅遊團 出發! 我的戀愛巴士誰來參加
https://youtu.be/RikggCHf9qU
◈在韓國拍婚紗變身全紀錄, 李聖經化妝師幫我化新娘妝
https://youtu.be/2NlMZ3FtRA0
方法日文讀音 在 奧美蒂的日文筆記 Youtube 的精選貼文
👩🏻💻本次重點
透過日文輸入法打中文
訓練漢字跟日文讀音的聯想力
為了避免造成文法錯亂
不建議文法不好的朋友
使用這個方法做練習喔!
🤔你是哪一種日文學習者?
平常都用IG背單字⬇️
📷Instagram https://bit.ly/3mH1HR9
喜歡自己研究日文⬇️
👩🏻💻PressPlay線上課程 http://bit.ly/2QKsi25
想要找老師問問題⬇️
👩🏻🏫Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
免費教學影片⬇️
💃🏻YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT
想隨時收到新通知⬇️
✨FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA
想練習日文打字⬇️
✍🏻FaceBook群組 https://goo.gl/3U3FeG
想在Youtube以外的地方看影片⬇️
📲PCHome旅行團 https://bit.ly/2YRuEQO
對語言學習沒方向⬇️
🧐Gogovizer線上講座「如何快速學會新語言」 https://pse.is/CY5M6
👩🏻🎓💬我想跟大家說
大家好,我是奧美蒂(オーメィディー),我的興趣是語言、音樂和貓咪🐈大學就讀臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系,畢業後自學通過日檢N1,但在這之前去日本的次數用一隻手都數的出來,這個經驗告訴我人人都能學會日文!歡迎大家跟我一起學日文喔(ง •̀_•́)ง
方法日文讀音 在 Saaii TV 沙兒跟我一起學日文 Youtube 的最佳解答
我們的大腦對於記憶圖像和故事會特別深刻, 上次記平假名用了圖像記憶法。
按此看平假名:https://lnk.pics/v-3237390
今次記片假名就用了關聯式故事去記。避免跟平假名的太相似而混亂了。
片假名跟平假名不同, 字比較方形多角, 不像平假名圓圓的。
而且起源是來自中文字的部分, 所以看到起源的字, 不難把讀音和形狀跟相應的中文聯想起來。
這是記憶片假名其中一個方法! ^^
但由於有些字的發音跟形狀都實在太難直接聯系到本身的中文字, 所以我們也要用些小故事和方法去記憶。
**當看我這段片時, 請留意我用了什麼相關的問題,或者提示去令我想起這個字是如何讀。**
由於上次平假名的片時間相對較長, 今次把片拍快了一點! 好,我們一起開始吧! :D
❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤
❥❥❥ 加我的 FB 和 IG 得到最新資訊
♪ Facebook Page : https://www.facebook.com/SaaiiTV/
♪ Instagram : https://www.instagram.com/hk.saaii/
❤***❤***❤***❤***❤
❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤
【快速記五十音】5分鐘極速學50音順序 | 日語正確發音教學 | 基礎必學 PART 1 | 香港人 SAAII 廣東話教你 【快速記五十音】
► https://www.youtube.com/watch?v=M9ovZ0pCK9s&t=24s
大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v
ラブライブ! 関連 (Love Live!)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZwEgiHKX-Bf5kofTmfvVkh4
Nゲージ鉄道模型 | 実車音
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZyzxjg8AL4QBUJ7ojWQNh2T
❤***❤***❤***❤***❤
❤ Saaii TV 的 合作頻道 ❤
rios arc / 弧圓亂語
► http://rios.in/arc-saaiitv
rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
► http://rios.in/circle-saaiitv
YYTV / 許洋洋愛唱歌
►https://www.youtube.com/channel/UCzM3rzxzbiGDzzhKpKDTv8w
❤***❤***❤***❤***❤
關鍵字:大家的日本語,學日文,學習日文,日文線上學,學日語,學習日語,日本語教室,大家的日本語 錄音,大家的日本語 線上聽,大家的日本語 免費,大家的日本語 MP3,大家的日本語 廣東話,大家的日本語 初級,大家的日本語 文型,大家的日本語 會話,大家的日本語 例文,大家的日本語 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,みんなの日本語,みんなの日本語 録音,輕鬆學日文 沙兒,記憶學 沙兒,記憶學 慧祈,記憶法 日文,記憶學 SAAII,記憶法 SAAII
#沙兒日文
#慧祈語言中心
#記憶法學日文
#記憶學香港
方法日文讀音 在 日文發音怎麼查?500萬人都在使用的日文發音網站!|Amber.L 的推薦與評價
要怎麼查詢 日文 發音呢?這個我很推薦的 日文 發音網站適合所有 日文 學習者,可以幫助你查詢所有動詞形容詞變化的發音,裡面還有真人發音給你聽, ... ... <看更多>
方法日文讀音 在 日文教学_發音技巧#5|日語語法解釋其實日語的ん有多種發音 ... 的推薦與評價
日文 教学_發音技巧#5|日語語法解釋其實日語的ん有多種發音。一起學習拔音的發音 方法 吧!【日本人老師yuka教你日語】. Yuka老師的日本語教室. ... <看更多>
方法日文讀音 在 Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上- 看板C_Chat 的推薦與評價
※ 引述《risingheart (黑川赤音的狗)》之銘言:
: 為什麼要用羅馬拼音啊
: 國語學的是注音 鍵盤輸入法也不是用羅馬拼音
: 用習慣的輸入法去建構念法不是比較好學嗎
: 像小時候KK音標學不會 英文旁邊也是自己偷標注音啊
: 而且粵語不是也是一串近乎亂碼的中文在講
: 閩南語為什麼沒辦法建立文字系統==
已經有了,教育部推廣「建議用字」很久了
而且還有官方的詞典,不過很多用字還是頗具爭議
而注音也出現很久了,甚至連課本都有
不過沒學過還是看不懂
縱然閩南語很多用字難以用漢字表達,有些則只是忘了本字
但仍舊是相當依賴漢字的語言
很多支持廢除漢字的「學者」,如蔣為文
都拿越南語來舉例,但越南語本身也不是以漢語為主體
連日常用的數字從1數到10都是非出自漢語的固有語
更別提當年越南棄用漢字的時候,國內的識字率就不高
你現在叫台灣人廢漢字 丟搞ㄛ = =
這種東西還是叫那些中文推特仔自己去玩就好惹
台語的話,以前還能怪政府,現在就只能怪自己人不爭氣
要不然30多年的時間足夠培養好幾代台語人口
但…很多事情錯過了就是錯過了
更別提現在世代「空錢絕後」,誰有那閒情逸致跟你在那邊復興台語
當然你都會說「都是XX的錯」,而這種被害者心態
只會讓人在其中越陷越深,最後走火入魔
很多成為魔征的進步人士就是這樣來的 = =
搞情緒勒索、道德綁架,只為了讓所有人強迫接受自己的價值觀
我想已經很多例子告訴我們,這手段是行不通了
如果真的有心復興台語的話,基本上還是要讓大家引起對於台語的興趣
搞「進步人士」那套,只會害死自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.118.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686903052.A.F9E.html
我的看法是……不要理他們 真的 = =
※ 編輯: ak47good (220.129.118.163 臺灣), 06/16/2023 16:28:47
其實也差不多了…
以前就有台灣人去廈門,發現比台北還慘了
新加坡也有人去街訪,發現年輕人連一些基本到不能再基本的用詞都不會講
泉州和漳州可能好點,但目前整個閩南系的文化輸出最大宗
理論上還是台灣
※ 編輯: ak47good (220.129.118.163 臺灣), 06/16/2023 16:31:40
https://www.youtube.com/watch?v=vMpjQX6x-Go
... <看更多>